Citzalia je nastala potem, ko je podjetje ESN (European Service Network) predlagalo oblikovanje virtualne 3D interaktivne spletne strani kot odgovor na razpis Generalnega direktorata za komuniciranje Evropskega parlamenta.

Parlament je želel sofinancirati predloge za “razvoj in izvedbo inovativne spletne strani, ki uporablja kreativne metode za ustvarjanje zanimanja in ozaveščanja o vlogi Evropskega parlamenta“.

Predlog ESN-a o virtualnem Parlamentu je bil izbran kot inovativni predlog za oblikovanje novega socialnega participativnega prostora z uporabo virtualnih 3D možnosti. Skupni proračun za Citzalia je 275.000 € in Parlament je zagotovil 75% proračuna v obliki nepovratnih sredstev. Takšna sredstva so dodeljena projektom, ki niso komercialne narave. ESN je financiralo preostalih 25%, kar izkazuje našo zavezanost in vero v projekt.

Direktor podjetja ESN Koenraad Tommissenje podpiral vlogo za pridobitev nepovratnih sredstev, čeprav ni  bilo komercialnih koristi za družbo. Pravi: “Preprosto želim omogočiti ljudem, da komunicirajo o Evropskem parlamentu preko orodja, ki ga je razvil ESN”.
V sklopu pogojev za sofinanciranje Evropskega parlamenta je določeno, da bo Citzalia zagotavljala nepristranske, natančne in najnovejše informacije o dejavnostih Parlamenta.

Spletna stran Citzalia bo tudi:

• pojasnila državljanom in jih obveščala o vlogi Evropskega parlamenta kot demokratično izvoljen
  Evropski organ in njegovo vlogo v postopku sprejemanja odločitev;
• povezala odločitve sprejete v Parlamentu in njihov vpliv na vsakdanje življenje evropskih državljanov;
• izkoristila Web 2.0 tehnologijo ter omogočila interakcijo med državljani v eni državi ali preko meja in ustvarila kraj za razprave o vprašanjih, ki so bila, so ali pa lahko bodo v prihodnosti naslovljena na Evropski parlament;
• ustvarila svobodno in odprto razpravo na politično nestrankarski in nepristranski način, ob čemer bo istočasno zagotavljala spoštovanje temeljnih etičnih norm pri vodenju take razprave.

Vse te cilje bomo dosegli preko Citzalia-e, ki vsebuje potrebne komponente svobodnega in odprtega mrežnega foruma. Spletno mesto vidimo tudi kot učni pripomoček, ki je lahko koristen za učitelje in šole novinarstva.

Michael Fallise, višji razvijalec-analitik spletne strani Citzalia, pravi, da je ideja za projekt nastala iz njegovih izkušenj pri razvoju ene prvih socialnih mrež v začetku leta 2000. Prav tako je ideja nastala ob razpravi med cigaretnim odmorom z njegovim sodelavcem, Erwan Martinom, ki jo je pomagal razviti naprej.

“Ker sem strokovnjak za uporabniške vmesnike in ker sem sam ustvaril tudi nekaj videoigric, sem si vedno želel razviti drugačen način obiskovanja spletnih strani” pravi Michael. “V mislih sem imel nekaj drugačnega od klasičnih spletnih strani s povezavami. Želel sem nekaj bolj vidnega, kot je to moč videt v Cyberpunk romanih. Razpis Evropskega parlamenta za zbiranje predlogov je bila priložnost za razvoj te ideje.”

“Ker sem strokovnjak za uporabniške vmesnike in ker sem sam ustvaril tudi nekaj videoigric, sem si vedno želel razviti drugačen način obiskovanja spletnih strani” pravi Michael. “V mislih sem imel nekaj drugačnega od klasičnih spletnih strani s povezavami. Želel sem nekaj bolj vidnega, kot je to moč videt v Cyberpunk romanih. Razpis Evropskega parlamenta za zbiranje predlogov je bila priložnost za razvoj te ideje.”

“Zaradi dolgoletnega dela na področju EU komuniciranja vemo, da se EU državljani čutijo oddaljene od institucij in vemo tudi, da institucije skrbijo za EU državljane,” pravi Michael. “Neprestano smo razmišljali o tem, kako bi to komunikacijo napravili  ljudem bolj dostopno in kako pri tem ljudi vključiti v EU procese.”

Erwan, ki je Michael-ov koncept povezal z razpisom Evropskega parlamenta, ga je pomagal razviti še naprej. “Začel sem razmišljati o različnih modulih, ki bi jih lahko uporabili v Mike-ovem 3D svetu, kot so forum in tiskovno središče, in EU Lex Lab,” pravi. “Mike-a in mene zanima svet video iger, še posebej strategijske igre iz 80. in 90. let. Prav tako opazujeva razvoj komunikacije na internetu z razcvetom socialnih medijev in drugih aplikacij.”

Iz tega začetnega koncepta razvija naša 15-članska ekipa v podjetju ESN spletno stran Citzalia kot zabaven kraj za EU državljane iz 27 držav članic, kjer si lahko oblikujejo svojo socialno mrežo ter za medkulturni dialog.

Citzalia je eksperiment v smislu, da takšen koncept virtualnega Evropskega parlamenta doslej še ni bil preizkušen. Prepričani smo, da bomo zagotovili kraj, kjer boste lahko izražali svoje mnenje. Sedaj je vse odvisno od vas, da bo koncept uspel. Prosimo, da nam pomagate in se prijavite za sodelovanje v beta testu spletnega mesta. Tako boste lahko prispevali k razvoju Citzalia-e. Vaše povratne informacije pozdravljamo.

Povezava: Prijava za beta test

Novinarji in blogerji: če imate vprašanje, vas prosimo, da se obrnite na vodja projekta Citzalia-e na pma[at]esn.eu.

Prevod

In the beginning… (EN)
Au commencement… (FR)
Na początku… (PL)
L’inizio … (IT)
I begyndelsen… (DA)
Na začetku… (SL)
A kezdetek… (HU)
В началото … (BG)
Al principio… (ES)
Na začátku… (CS)
Alguses… (ET)
Alussa… (FI)
Na začiatku… (SK)
Från början… (SV)

Um Beta-Tester von Citzalia zu werden, finden Sie das Einschreibungsformular auf unserem Blog unter “TAKE PART”.

Sobald der Beta-Site on-line sein wird, Ende September, werden wir mit Ihnen Kontakt aufnehmen.

Indem Sie Beta-Tester werden, können Sie uns Ihre Meinung über das Projekt mitteilen. Wir benötigen ein Maximum konstruktiver feed-backs um einen guten Erfolg des Projektes zu garantieren.

Das ganze Team widmet sich diesem Projekt ganz persönlich und soll an dem Erfolg teilhaben, wird sind sicher, dass dies auch für Sie der Fall sein wird.

Der Beta-Site soll sich verbessern und seine Funktionalität soll sich in den kommenden Monaten so erweitern, dass wir Anfang nächsten Jahres mit der offiziellen Einführung starten können.

Obwohl Citzalia in den 23 Amtssprachen der Europäischen Union vorgesehen wird, können sich die Mitteilungen während der Beta-Phase nur auf Englisch machen. Wir bitten Sie, dies nicht zu vergessen.

Indem Sie Beta-Tester werden, sammeln Sie zusätzlich Erfahrungen, die Ihnen erlauben einen sehr guten Überblick zu finden.

Es wird also höchste Zeit um sich einzuschreiben unter http://register.citzalia.eu

Wir freuen uns, Sie auf unserem Site begrüssen zu dürfen.
Verfolgen Sie bitte die Entwicklung und die Aktualisierung über unseren Blog, auf Twitter oder Facebook.

Ihr Citzalia-Team

Le formulaire d’inscription pour devenir beta tester de Citzalia est dès à présent accessible dans la section « TAKE PART » de notre blog.
La version beta du site devrait être mise en ligne dans la seconde moitié du mois de septembre. Mais pas d’inquiétude, nous reviendrons vers vous quand le moment sera venu.
En devenant beta tester vous pourrez exprimer vos remarques. Nous aurons besoin d’un maximum de feedbacks constructifs de votre part  pour assurer une interface fluide et intuitive. Toute l’équipe impliquée se dédie au succès du projet ! Nous espérons qu’il en ira de même pour vous.

Le site beta est appelé à s’améliorer et étendre ses fonctionnalités dans les prochains mois en préparation du lancement officiel au début de l’année prochaine.
Bien que Citzalia soit prévu dans les 23 langues officielles de l’Union Européenne, les communications lors de la phase Beta se feront uniquement en anglais. Gardez ceci à l’esprit.

En devenant beta tester vous recevrez des points d’expérience supplémentaires qui vous permettront de démarrer l’expérience Citzalia avec une plus grande visibilité.

Il est donc plus que temps de vous inscrire sur http://register.citzalia.eu

Nous sommes impatients de vous retrouver sur Citzalia !
Mais en attendant cet instant, n’hésitez pas à suivre l’évolution et les mises à jour sur notre blog, notre Twitter ou sur Facebook.

L’équipe Citzalia.

You can now register to become a beta tester for Citzalia on our Take Part section of the blog. The beta version of the site should be open by late September, but don’t worry, we will get in touch with you when the time comes. By becoming a beta tester you can have your say about this project – we will need plenty of constructive feedback to make sure we are doing this right. Everyone involved in this project is committed to its success, and we hope you will be too!

We will be improving and expanding the beta site in the coming months, in preparation for our launch at the beginning of next year. Although the full site should be in all 23 official EU languages, we are planning to work entirely in English for the beta test, so please bear that in mind.

Becoming a beta tester will also get you plenty of extra experience points in the ‘bank’, so that you’re ahead of the game when Citzalia goes live officially!

So get involved now and register here: http://register.citzalia.eu

We look forward to seeing you there… But in the meantime, check the blog for progress updates and more information on how the world of Citzalia is changing. Of course, you are welcome to follow us on Twitter or Facebook.

The Citzalia Team

The buzz has started on the internet about Citzalia, sparked off by a posting from blogger Jon Worth. Thanks Jon! However Jon’s speculation on the source and amount of funding for the project was wrong (he has corrected it).
The total funding for Citzalia is about €275,000, much less than the €4 million he suggested. Citzalia is funded through a grant in which ESN is providing 25% of the funding for the project, which demonstrates ESN’s commitment to and belief in the project.

Citzalia came about after ESN put the idea forward in answer to a call by the European Parliament’s Directorate-General for Communication “for the development and launching of an innovative website which uses creative methods to generate interest and raise awareness about the role of the European Parliament”.

ESN’s proposal for a virtual Parliament was considered innovative and yes, experimental. This is the risk one takes with projects that are striving to leverage the internet and create a new social participatory space.
We see Citzalia evolving into a great learning tool that can be useful not only for the general public, but also for teachers in middle schools and even for journalism schools. Citzalia is a work in progress and when we launch the test site we hope you will become a beta tester so we can get your feedback.
If you or anyone else has any questions please do not hesitate to contact Paolo, our project manager for Citzalia, at pma[at]esn.eu.