14 Sep
Na początku…
Citzalia powstała po tym, jak firma ESN (European Service Network) zaproponowała utworzenie wirtualnej interaktywnej strony w formacie 3D w odpowiedzi na zaproszenie do składania ofert Dyrekcji Generalnej ds. Komunikacji Parlamentu Europejskiego.
Parlament chciał współfinansować projekty “stworzenia i uruchomienia strony internetowej, która korzysta z innowacyjnych metod, by wzbudzić zainteresowanie i podnieść świadomość na temat roli Parlamentu Europejskiego”.
Propozycja wirtualnego Parlamentu przedstawiona przez ESN została wybrana ze względu na innowacyjny pomysł stworzenia nowej przestrzeni społecznościowej przy wykorzystaniu wirtualnego 3D. Całkowity budżet Citzalii wynosi 275 tys. euro. Parlament zapewnia 75% budżetu w formie dotacji. Takie dotacje są przyznawane na projekty o charakterze niekomercyjnym. ESN finansuje pozostałe 25%, co dowodzi naszego zaangażowania i wiary w projekt.
Dyrektor zarządzający ESN-u, Koenraad Tommissen poparł wniosek o dotację, mimo braku zysku komercyjnego dla firmy: -Chcę po prostu pomóc w umożliwieniu ludziom komunikowania się na temat Parlamentu Europejskiego przez narzędzie opracowane przez ESN.
Zgodnie z warunkami Parlamentu odnośnie współfinansowania dotacji Citzalia ma dostarczać obiektywnych, precyzyjnych i aktualnych informacji ze swojej działalności. Ponadto Citzalia będzie:
- Wyjaśniać i informować obywateli o roli Parlamentu Europejskiego, jako demokratycznie wybranego organu Europejskiego, oraz jego udziale w procesie decyzyjnym
- Łączyć decyzje podjęte przez Parlament z ich wpływem na codzienne życie obywateli Europy
- Wykorzystywać technologię Web 2.0, aby umożliwić interakcję między obywatelami tego samego kraju lub poza granicami, a także stanowić platformę dla debaty i dyskusji zagadnień, które były, są lub mogą w przyszłości zostać podjęte przez Parlament Europejski
- Wyzwalać wolną i otwartą debatę w sposób politycznie bezstronny i obiektywny, przy jednoczesnym zapewnieniu poszanowania podstawowych norm etycznych przy prowadzeniu takich rozmów
Wszystkie te cele, będące niezbędnymi składnikami wolnego i otwartego forum w sieci, osiągniemy poprzez Citzalię. Stronę postrzegamy również, jako narzędzie edukacyjne, które może być przydatne dla nauczycieli i szkół dziennikarskich.
Michael Fallise, jeden z twórców Citzalii, mówi, że pomysł na projekt zrodził się z doświadczenia w tworzeniu jednej z pierwszych platform sieci społecznościowych na początku roku 2000. Ten projekt również zapoczątkowała dyskusja w przerwie na papierosa z innym kolegą, Erwanem Martinem, który pomógł w rozwinięciu pomysłu.
-Jako specjalista od interfejsów użytkownika i programista kilku gier wideo zaprojektowanych z własnej inicjatywy, od zawsze chciałem opracować inny sposób odwiedzania stron internetowych – mówi Michael. -Miałem na myśli coś innego niż klasyczne strony z linkami do nawigacji. Chciałem czegoś bardziej wizualnego, jak w powieści cyberpunk. Zaproszenie Parlamentu Europejskiego do składania ofert stało się okazją do rozwinięcia tego pomysłu.
Michael wyjaśnia koncept wirtualnej przestrzeni 3D jako sposób na przeglądanie informacji w niepowtarzalny sposób.
-Przyjmując, że wirtualny budynek Parlamentu jest witryną internetową, każdy pokój w tym budynku stanowi stronę; każde drzwi stanowią link między tymi pokojami czy stronami. Każdy pokój zawiera informacje lub aplikacje reprezentowane przez przedmioty lub meble. Więc w zasadzie Citzalia sama w sobie nie jest grą lub symulacją. Jest to po prostu przyjemniejszy sposób poruszania się po skomplikowanych witrynach, jak portal internetowy.
-Oczywiście, główna różnica między Citzalią i klasyczną witryną wynika z faktu, że w Citzalii widzisz w czasie rzeczywistym innych gości i współdziałasz z nimi- dodaje. -To jest bardziej jak graficzna sieć społeczna.
-Pracując w branży komunikacji UE od lat wiemy, że obywatele UE czują się oddaleni od jej instytucji. Wiemy również, że instytucje troszczą się o obywateli UE- mówi Michael. -Nieustannie myślimy o tym, jak uczynić komunikację bardziej dostępną i jak zaangażować ludzi w procedury UE.
Erwan, który pomysł Michaela powiązał z zaproszeniem Parlamentu Europejskiego do składania ofert, przyczynił się do dalszego rozwoju pomysłu.
-Zacząłem myśleć o różnych modułach, które moglibyśmy wdrożyć w trójwymiarowym świecie Mike’a, takich jak forum dyskusyjne, pokój redakcji informacyjnej i UE Lex Lab- mówi. -Mike i ja jesteśmy zainteresowani grami wideo, szczególnie grami strategicznymi z lat 80-tych i 90-tych. Śledzimy również rozwój komunikacji w Internecie, związany z eksplozją mediów społecznych i innych aplikacji. Z tego wstępnego pomysłu, nasz 15-osobowy zespół w ESN-e rozwija Citzalię jako fajne miejsce do komunikowania się i prowadzenia dialogu międzykulturowego dla obywateli UE z 27 państw członkowskich.
Mimo, że Citzalia jest projektem eksperymentalnym w tym sensie, że pomysł wirtualnego Parlamentu Europejskiego nie był wcześniej realizowany, jesteśmy przekonani, że oferujemy platformę do wyrażania Twoich opinii. Teraz od Ciebie zależy, czy projekt stanie się sukcesem. Pomóż nam rejestrując się do udziału w teście witryny w fazie BETA, dzięki czemu będziesz mógł przyczynić się do rozwoju Citzalii. Czekamy na Twoje opinie.
Dziennikarze i blogerzy: z pytaniami prosimy kontaktować się z kierownikiem projektu Citzalii pod adresem: pma[at]esn.eu.

Tłumaczenie
In the beginning… (EN)
Au commencement… (FR)
Na początku… (PL)
L’inizio … (IT)
I begyndelsen… (DA)
Na začetku… (SL)
A kezdetek… (HU)
В началото … (BG)
Al principio… (ES)
Na začátku… (CS)
Alguses… (ET)
Alussa… (FI)
Na začiatku… (SK)
Från början… (SV)
Το άρθρο αυτό θα διατίθεται σύντομα σε όλες τις κύριες ευρωπαϊκές γλώσσες. Εν τω μεταξύ, μπορείτε να διαβάσετε τη μετάφραση στη μητρική σας γλώσσα από το Google.
Este artigo estará disponível brevemente em todas as línguas europeias. Entretanto, poderá ler a tradução para a sua língua materna disponibilizada pelo Google.
Dieser Artikel wird in Kürze in allen wichtigen europäischen Sprachen verfügbar sein. Bis dahin können Sie eine Übersetzung in Ihre Muttersprache von Google lesen.
Šis straipsnis netrukus pasirodys visomis pagrindinėmis Europos kalbomis. Iki tol, prašome skaityti vertimą į jūsų gimtąją kalbą Google vertimo pagalba.
Acest articol va fi disponibil în curând în principalele limbi europene. Până atunci, citiţi o traducere Google în limba dumneavoastră.
